近日，北京理工大学外国语学院助理教授徐翠博士在国际顶级翻译学期刊Babel发表题为“Exploring genre variation and simplification in interpreted language from comparable and intermodal perspectives”的高水平研究论文。徐翠博士为该论文的第一作者和通讯作者，北京理工大学为通讯单位。此项研究是与香港理工大学中文及双语学院李德超副教授合作完成。

口译语言的本体性描写研究（语言变体）对于理解口译过程至关重要。传统口译研究对于口译语言变体的分析往往视角比较单一，借助可比语料库分析口译与原创口语的差异，未能考虑口译相较于笔译的特殊性，也未能关注不同文本类型对口译语言特征的影响。该研究则突破了这一传统的研究视角，从可比与跨模态的角度出发考察口译的简化特征，关注语言的翻译状态（mediation status）与文本类型（genre variation）对简化现象的影响。

该研究基于作者自建的大型粤英同传语料库，从可比与跨模态的角度考察简化的三个维度（词汇多样性、信息密度和句法复杂度）在口译、笔译、原创口语（different mediation status）之间的表现，探讨影响口译简化现象的主效应（main effect）以及翻译状态与文本类型之间的交互效应（interaction effect）。该研究主要研究结果如下：

（1） 在词汇多样性维度，口译语言整体呈简化现象，具体表现在标准化形符类符比（STTR）最低，最常用词（list heads，LH）占比最高，且呈显著差异。此外，翻译状态与文本类型交互效应显著。

（2） 在信息密度维度，口译语言整体并未呈简化现象，具体表现在词汇密度（LD）高于原创口语、低于笔译语言。其中，文本类型主效应显著，口译语料中的 Debates 的词汇密度最低，但并未影响口译语言在该维度的整体表现。

（3） 在句法复杂度维度，口译语言整体呈简化现象，具体表现在平均句长（ASL）显著低于其他两种翻译状态。其中，翻译状态与文本类型交互效应显著。

总体而言，该研究从可比与跨模态的角度考察了口译语言在三个维度、四个指标上的简化现象，并充分考虑了不同文本类型对口译简化的影响。作者指出，口译（尤指同传）作为一种高认知负荷的加工过程，其语言产出受限于多种因素。了解口译语言特征，有利于更好地揭示口译活动的本质，对口译教训、译员培训等均有一定的启示作用。